Isoletta d’Arce, Via Madonnelle
L’edicola votiva conosciuta come Cappella della Madonnella è situata nei pressi di una strada poco distante dal centro abitato di Isoletta, alla confluenza del Rio la Zoppa con il fiume Liri. L’icona custodita al suo interno rappresenta la Madonna della Vittoria. La cappella ha origini antiche e probabilmente è da identificare con la chiesetta di S. Maria della Vittoria menzionata nelle Rationes decimarum relative agli anni 1308-1310 e 1325. Fu ristrutturata nel 1855 a ricordo di un evento colerico che interessò la popolazione verificatosi l’anno precedente; tale ipotesi potrebbe essere avvalorata dal rinvenimento nei pressi della cappella di centinaia di scheletri umani. La devozione del popolo a questa figura mariana indusse i duchi Boncompagni nel ‘700 a intitolare l’attuale Parrocchia di Isoletta alla Vergine della Vittoria.
Fonti bibliografiche
P. Cayro, Storia sacra e profana d’Aquino e sua diocesi, libro I, Napoli 1808 (ristampa anastatica, Pontecorvo 1981)
F. Corradini, …di Arce in Terra di Lavoro, Arce 2004
R. Fraioli, Memorie di un paese. Le immagini di Arce nella “filigrana” della storia, Montecassino 2005
G.G. Grossi, Lettere istoriche-epigrafiche e scientifiche illustrative delle antiche città de’ Volsci indi Lazio nuovo, vol.II, Napoli 1816
G. Sacchetti, Storia e cronaca di Isoletta, Borgo S. Dalmazzo 1957
Chapel of the Madonnella
Isoletta d’Arce, Madonnelle street
The votive shrine known as the Chapel of the Madonnella is situated near a road not far from the residential area, at the confluence of the Rio la Zoppa with the Liri river. The icon kept inside represents Our Lady of Victory. The chapel has ancient origins and can probably be identified with the little church of S. Maria della Vittoria mentioned in the Rationes decimarum relating to the years 1308-1310 and 1325. It was renovated in 1855 in memory of an outbreak of cholera that affected the population in the previous year; this hypothesis could be confirmed by the discovery of hundreds of human skeletons near the chapel. The devotion of the people to this Marian figure led the Boncompagni dukes in the 1700’s to entitle the present Parish of Isoletta to the Virgin of Victory.
Chapelle de la Madonnella
Isoletta d’Arce, Rue Madonnelle
L’édicule religieux connu sous le nom de Chapelle de la Madonnella est situé près d’une route non loin du centre habité, au confluent du Rio la Zoppa avec le Liri. L’icône conservée à l’intérieur représente la Madonna della Vittoria. La chapelle a des origines anciennes et doit probablement être identifiée avec la petite église de S. Maria della Vittoria mentionnée dans les Rationes decimarum relatives aux années 1308-1310 et 1325. Elle fut restaurée en 1855 en souvenir d’un événement colérique qui intéressa la population survenu l’année précédente; cette hypothèse a pu être confirmée par la découverte près de la chapelle de centaines de squelettes humains. La dévotion de la population envers cette figure mariale a incité les ducs Boncompagni, au XVIIIe siècle, à donner à l’actuelle paroisse d’Isoletta le nom de la Vierge de la Victoire.
