Questo luogo è posto all’estremità est del centro storico, ove sorgeva l’antica chiesa Parrocchiale di San Nicola, in prossimità di una delle porte di accesso al borgo. Notizie dell’esistenza di questo luogo di culto risalgono al medioevo, epoca in cui la chiesa risultava presente nelle Rationes Decimarum Annuarum relative agli anni 1308-1310 e, successivamente, all’anno 1325.
Un passo della Numerazione dei fuochi (Elenco delle Famiglie di Arce del 1545) specifica che: “la III (strada) e dicta la strata de mezo de la terra et tira fino al bivio, in lo quale da una parte a man dricta e dicta la strata de Santo Nicola”.
Dell’antica chiesa negli anni ‘90 dello scorso secolo era ancora visibile una parte della facciata e il portale di ingresso sormontato da una lunetta; attualmente ne resta traccia in uno stipite inglobato in una nuova muratura. In questa zona si ipotizza sorgesse la Porta Germani (una delle porte di accesso al paese), il cui nome forse può essere messo in relazione con San Germano (odierna Cassino), cittadina raggiungibile proseguendo in direzione est.
Nel 1564, in occasione della costruzione del seminario vescovile anche la chiesa di S. Nicola venne tassata mentre, nell’anno 1601, indicandola come “San Niccolò”, lo storico Pasquale Cayro riferisce che venne unita a quella di Santa Maria e nel 1603 entrambe furono unite alla chiesa di S. Pietro.
Una curiosità:
La rappresentazione pittorica di Arce, tratta da un cabreo del 1739, mostra uno scorcio del colle arcano ripreso da sud-est in cui, oltre all’abitato di Arce circondato di mura merlate, compare più in alto l’abitato di Rocca d’Arce e il castello. Pur riscontrando un intento vòlto a magnificare i luoghi raffigurati, l’esatta corrispondenza dell’immagine dipinta con la reale posizione dei due centri storici sui versanti della collina risulta essere particolarmente interessante. Tale riscontro lascerebbe presupporre l’impiego di altrettanta perizia nel riportare alcune peculiarità architettoniche del luogo, come le chiese, le strutture murarie e le porte, ben riconoscibili tra le abitazioni del borgo. Ciò ammesso si potrebbe dedurre che il caseggiato dipinto in primo piano corrisponderebbe agli edifici posti a ridosso di Porta Germani; di conseguenza la cupola presente nell’immagine apparterrebbe alla chiesa di S. Nicola, un tempo sita nei pressi di detta porta.
Fonti bibliografiche
P. Cayro, Storia sacra e profana d’Aquino e sua diocesi, libro I, Napoli 1808 (ristampa anastatica, Pontecorvo 1981)
F. Corradini, …di Arce in Terra di Lavoro, Arce 2004
R. Fraioli, Memorie di un paese. Le immagini di Arce nella “filigrana” della storia, Montecassino 2005
G.G. Grossi, Lettere istoriche-epigrafiche e scientifiche illustrative delle antiche città de’ Volsci indi Lazio nuovo, vol.II, Napoli 1816
Ianua Regni. Il ruolo di Arce e del castello di Rocca d’Arce nella conquista di Enrico VI di Svevia, a cura di F. Delle Donne, Arce 2006
A. Nicosia, Un cabreo del 1739 con vedute di paesi del Lazio meridionale, in “Terra dei Volsci. Contributi 1990”, Frosinone 1991
Largo S. Nicola
Arce, largo former Church of San Nicola, Porta Germani street.
This place is located at the eastern end of the historic center, where the ancient Parish Church of San Nicola once stood, near one of the access gates to the village. News of the existence of this place of worship dates back to the Middle Ages, a period in which the church was present in the Rationes Decimarum Annuarum relating to the years 1308-1310 and, subsequently, to the year 1325. A passage in the Numbering of fires (List of Families of Arce dated 1545) specifies that: “the III (road) and dicta la strata de mezo de la terra et pull up to the crossroads, where on one side a man dricta and dicta the street of Santo Nicola “.
Part of the façade and the entrance portal surmounted by a lunette were still visible of the ancient church in the 1990s; currently there is a trace of it in a jamb incorporated into a new wall. In this area it is assumed that the Porta Germani (one of the access gates to the town) arose, whose name can perhaps be related to San Germano (today’s Cassino), a town that can be reached by continuing east.
Largo S. Nicola
Arce, grande église de San Nicola, rue Porta Germani
Cet endroit est situé à l’extrémité est du centre historique, où se trouve l’ancienne église paroissiale de Saint-Nicolas, à proximité d’une des portes d’accès au borg. Des informations sur l’existence de ce lieu de culte remontent au Moyen-Âge, époque où l’église était présente dans les Rationes Decimarum Annuarum relatives aux années 1308-1310 et, ensuite, à l’année 1325.
Une étape de la numérotation des feux (Liste des Familles d’Arce de 1545) précise que: “la III (route) et la route du milieu de la terre et tire jusqu’au carrefour, où d’un côté à l’autre, elle raconte la rue de Saint-Nicolas”.
Une partie de la façade et le portail d’entrée surmonté d’une lunette étaient encore visibles dans l’ancienne église dans les années 90 du siècle dernier; actuellement, il en reste une trace dans un stylo enveloppé dans une nouvelle maçonnerie. Dans cette zone, on supposait la naissance de la Porta Germani (une des portes d’accès au pays), dont le nom peut peut être mis en relation avec San Germano (aujourd’hui Cassino), une ville accessible en poursuivant en direction de l’est.
En 1564, lors de la construction du séminaire vésicule, l’église de S. Nicola a été taxée alors qu’en 1601, en l’appelant “San Niccolò”, l’historien Pasquale Cayro a déclaré qu’elle avait été associée à celle de Santa Maria et qu’en 1603, elles avaient toutes deux rejoint l’église de Saint. Pierre.
Une curiosité :
La représentation pittorique d’Arce, tirée d’un câble de 1739, montre un aperçu du colle arcan repris du sud-est, où, outre l’habitation d’Arce entourée de murs merlés, apparaît plus haut l’habit de Rocca d’Arce et le château. Si l’on voit une intention de grandir les lieux illustrés, la correspondance exacte de l’image peinte avec la position réelle des deux centres historiques du côté de la colline apparaît particulièrement intéressante. Ce retour d’information impliquerait l’utilisation d’une expertise équivalente pour faire état de certaines particularités architecturales locales, comme les églises, les structures murales et les portes: bien reconnaissables dans les habitations du village. On pourrait en déduire que le casque peint au premier étage correspondrait aux bâtiments situés à proximité de Porta Germani. par conséquent, le dôme présent sur l’image apparaîtrait à l’église de S. Nicola, autrefois à côté de cette porte.
